Legendado pela Equipe "Graciosa" no Viki
Yori-chan!
Junko.
Eu chamei você para entrar, mas você não veio.
Desculpe, eu não ouvi.
É mesmo, você vai ter um encontro com o Yamada-san.
Eu disse a você que não era um encontro!
Bom trabalho.
Eu só vou mostrar a ele as redondezas do Kyoto Tower.
Kyoto Tower?
Ele disse que consegue ver ela do apartamento, por isso ele quis ir dar uma olhada.
Por isso eu sou somente a guia dele.
O que foi?
Espero que você consiga sorrir o suficiente. Boa sorte!
✳ Uma Garota Severamente Graciosa ✳
Pegue isto.
Por que?
Comecei a procurar por isso novamente e encontrei na rua.
Fico tão feliz que você esteja bem!
Não está bem! Você está com febre.
Yoriko-san!
Yoriko-san?
Não olhe para mim com essa cara amigável.
Yoriko-san! Podemos ver a cidade inteira de Kyoto daqui.
Eu sei.
Olhando em volta assim
me faz sentir que eu realmente vivo aqui.
Finalmente?
Eu comecei a gostar desta cidade.
Tawawa-chan!
É o mascote do Kyoto Tower.
Ah, oi.
Vocês gostariam de tirar uma foto juntos?
Ah, sim, por favor.
Mmm...Poderiam ficar um pouco mais próximos?
Hum, não...
Parece bom. Ok, vou tirar agora.
Digam "Tawawa"!
Yoriko-san, você parece ter vindo aqui muitas vezes antes?
Sim, quando eu era pequena.
Aprendi muito sobre os Quatro Deuses aqui.
Os Quatro Deuses?
Você já ouviu sobre os quatro deuses que protegem Kyoto?
No Norte está o Genbu do Monte Funaoka.(T/N: Genbu = tartaruga preta)
No Leste está o Seiryuu do Rio Kamo.(T/N: Seiryuu = dragão azul)
No Oeste está o Byakko do San'indo.(T/N: San'indo = região no oeste do Japão, norte de Shikoku; literalmente "estrada no lado sombrio da montanha"; Byakko = tigre branco)
Não está mais lá, mas a Lagoa Okura foi protegida por
Shujaku.(T/N: Shujaku = pássaro vermelho)
Que alívio, não é, Yamada-kun?
Agora que as vendas das suas revistas aumentaram, estes resultados eram esperados. Certo?
Dê o seu melhor.
[Aviso de Ordem de Transferência: Yamada Yuichi para a sede de Tóquio]
Isso não é suficiente para um novo artigo?
Se você achou interessante o que eu disse a você, pode usar.
Yoriko-san, na verdade...
[Quarto Andar-Você está aqui]
Eu tenho que voltar para Tóquio.
Eu recebi uma ordem de transferência, e fui designado para a matriz.
Se não fosse por você, eu não seria capaz de escrever artigos decentes.
Eu não consigo agradecer o suficiente por isso.
Me contando tanto sobre Kyoto
e saindo comigo,
eu realmente sou grato por tudo isso.
O que há com você ser tão formal assim de repente?
Eu...
Que bom.
Não tenho mais que cuidar de você. Me sinto aliviada.
É mesmo..
- Está brava?- Hã?
Por que?
É só que você não disse uma palavra desde antes.
É porque não temos nada sobre o que conversar. Eu diria alguma coisa se tivéssemos.
Desculpe.
E eu não tenho um motivo para ficar brava em primeiro lugar, tenho?
É por causa da minha expressão?
Desculpe, mas eu nasci com isso.
Ah! Cuidado!
Você está bem?
Essa não é a loja que é famosa pelo seu ohagi? (T / N: ohagi = tipo de mochi (bolo de arroz japonês) que geralmente é revestido com feijão vermelho adoçado, pó de soja ou gergelim)
Algumas pessoas vêm aqui do outro lado do país por isso.
Eles já estão esgotados mesmo que seja só depois do meio dia?
Eu realmente quero experimentar isso uma vez embora...
Então você não tem escolha senão chegar logo e entrar na fila.
[Informação]
Com licença! Por favor um!
Bom dia.
Você nem fuma.
Você quer ir almoçar juntas hoje?
Eu realmente não tenho apetite.
Eu soube.
Você está bem?
Sobre o que?
Desculpe, eu o convidei.
[Restaurante Shinoda]
Obrigado pela refeição.
- Obrigado pela refeição!- De nada!
Obrigada.
Não estamos em um velório.
Ah! Cara! Não consigo nem respirar.
Um hashi, por favor?
Desculpe sobre isso.
Eu realmente estou incomodando você.
Não, não, não. É bom que você tenha vindo.
É só que isto é...
Este soba está no ponto, não é?
Não há mais alguma coisa que você quer conversar.
Oi, o de sempre, por favor. - Sim!
- Para mim também.-Sim.
Aqui está.
Obrigada.
Você vai voltar para Tóquio em breve, certo?
É meio que repentino.
Eu sinto muito, eu não poderia agradecer, mesmo que você tenha me ajudado muito.
Não se preocupe sobre isso.
Eu nunca teria pensado que voltaria.
Isso mesmo! Ele não está voltando porque quer.
Quanto aos presentes. Você provavelmente vai comprar alguns para os seus colegas, certo?
- Yori-chan, por que você não ajuda ele a escolher alguns.- Uh, está tudo bem.
Hã?.
Não...Não, não precisa. Eu mesmo vou procurar por algo.
Yori-chan conhece tanta lembranças de Kyoto.
Bem, se você me ajudar a decidir, isso realmente me faria feliz...
Yori-chan.
Estação de Kyoto.
Se estiver bom para você.
É claro!
Quando você vai voltar?
Este fim de semana.
Então vamos nos encontrar um dia antes disso.
Certo, entendido.
Vamos nos encontrar na estação.
Sim.
Às 12:00.
12:00.
Vejo você então.
Estou ansioso por isso.
Tudo parece tão delicioso.
Como é Quioto, acho que eu deveria levar um yatsuhashi (doce feito com arroz e pasta de feijão que são famosos em Quioto) como lembrança.
Essa escolha seria certeira.
Não é matcha (chá verde em pó)? Isso também é ótimo!
Fala que tem sabor de cerejeira.
Eu também devia levar um de cerejeira.
Ainda temos tempo. Vamos até lá.
Ah, sim!
E este aqui?
Ah, tsukemono (vegetais picados)! Certo, isso é bem famoso em Quioto...
Também seria uma escolha certeira.
Ah, tem razão.
Certo, próximo!
Próximo.
E isso aqui?
Ah, é tão lindo!
Pauzinhos são essenciais para os lindos pratos de Quioto.
Então há vários pauzinhos artesanais em Quioto.
Não consigo escolher qual deles.
Vou dar mais uma volta para ver tudo.
O que está fazendo?
Você mesmo vai usar isso?
Não. Vou dar uma olhada nas lembranças.
Certo, certo...
No final eu comprei todas as coisas que você recomendou.
Não pode comprar nada para você? Já que foi promovido.
Não sei se posso chamar de promoção.
Você pode voltar para o escritório principal,
não é a prova que o seu sucesso foi reconhecido?
Não, é apenas por causa de tudo que você me contou.
Mas foi você que transformou tudo numa artigo.
Para que alcançasse o mundo todo e fizesse todos quererem vir para cá,
foi você que alcançou o coração das pessoas com suas palavras.
Precisa estimar esse talento.
Yoriko-san. Na verdade, eu ainda quero... aqui juntos...
Olha.
Todos estão indo para casa após virem para esta cidade apertada.
Você é um deles.
Por favor, faça o seu melhor quando voltar para Tóquio.
Vou chegar amanhã de manhã, então pode ficar descansada, mãe.
Sim, vou levar algumas lembranças. Até lá.
Obrigado por me receber.
Nossa.
Desculpa.
Eu estava vindo me despedir.
Certo. Você está indo para casa agora?
Sim.
Sobre a Yuri-chan...
No final eu não pude fazer nada por ela.
Isso não é verdade. Você realmente acha isso?
Como você veio para cá, a Yuri-chan mudou.
Pouco a pouco, ela está começando a falar com o dialeto de Quioto, você notou?
Ah, sério?
Foi você que mudou a Yuri-chan.
Você limpou tudo de novo!
Um vizinho está sendo tão gentil de novo.
Desculpa. Kadobaki, certo?
Por favor, cuide bem da Yuri-chan.
O ônibus vai partir logo.
Certo!
Yoriko-san.
♫ Qual é a distância ♫
♫ que existe entre a paixão e o amor? ♫
♫ Agora ♫
♫ quero começar a correr ♫
♫ para verificar ♫
♫ Sempre estávamos ♫
Ohagi? Por quê?♫ procurando desesperadamente pela resposta ♫
Acordei cedinho então...♫ Claro que há um processo que é mais importante, ♫
♫ mas não sabemos disso ♫
♫ O sorriso que você me deu é agridoce ♫
Aqui, achei que não conseguiria lhe entregar.♫ Achei que você fosse apenas brusca ♫
♫ O relacionamento é como esse clima ♫
Estamos partindo, por favor, embarquem.
Hum... eu poderia...
visitá-lo algum dia?
Posso ir visitá-lo em Tóquio?
♫ Eu e você pelo universo ♫
Claro!♫ Partindo do globo ♫
♫ Quero ser eu mesmo e poder dizer: ♫
♫ "Eu amo você" ♫
♫ Posso aproveitar ♫
♫ a cidade que não tem nada ♫
♫ Meu motivo de viver agora é você ♫
Até mais.♫ Vamos até ♫
♫ aquele destino misterioso ♫
Dar uma lembrança de Quioto para alguém que vive em Quioto.♫ Seu sorriso ♫
Ele é idiota?♫ é como o sol, ♫
♫ mas eu sou um covarde ♫
♫ Que pode apenas olhar de longe ♫
♫ Sou como a chuva ♫
Oi, com licença.♫ Continuamente ♫
Por favor, com licença.♫ Estou resolvendo ♫
- Que fofa!- Sim. (em fracês)♫ o quebra-cabeça do amor ♫
♫ De um jeito bem bagunçado ♫
Vocês vieram da França?(em francês)
Forasteiros não devia explicar o caminho para os turistas.
Eu também vi uma maiko no distrito de Gion!
Essa aí é falsa.
Minha vizinha falou que eu fui gentil de fazer uma tarefa tão incômoda para ela.
Ele é fofo.
O Shunsuke.
♫ Eu e você pelo universo ♫
♫ Partindo do globo. Sempre que eu quero ♫
Aqui.♫ serei capaz de dizer que gosto de você ♫
Como?♫ Quero ser eu mesmo ♫
[Quando dei uma olhada em volta, percebi que tinha caído no chão]
♫ E você virou o motivo da minha existência ♫
Sim, acho que está bom.
Eu quero vê-lo.
Vocês são uma família, certo? Parece que estão se divertindo.
Você devia ter dito que não fomos um casal.
Eu pensei nisso.
Vamos para o próximo lugar quando acabarmos de comer.
Sim.
[Tabaco]
[Informações]
Hum, com licença.
- Qual marca?- Ah, não. Não quero comprar cigarros.
Eu estou viajando e acho que me perdi.
Não está escrito "informações" aqui?
Para onde você quer ir?
Para cá.
Vou levá-lo, espere ali um pouco.
Muito obrigado!
Legendado pela Equipe "Graciosa" no Viki
Sou a Yoriko do "Uma Garota Severamente Graciosa". A venda do DVD já começou.
É a versão do diretor, então há algumas cenas extras que não foram transmitidas.
Você pode encontrar mais detalhes na página do drama.